]> git.stg.codes - stg.git/blobdiff - doc/help/ch3.xml
Small fixes.
[stg.git] / doc / help / ch3.xml
index 034a05f252471286a87a516f5b547f52e1776e40..d1c2da9600b1453c28e115ff6fab2fb46819d806 100644 (file)
@@ -1,86 +1,89 @@
 <chapter xml:id="ch3">
 <chapter xml:id="ch3">
-    <title>Установка системы</title>
-    <para>Система обычно поставляется в виде 3 файлов: исходных кодов сервера, бинарной сборки конфигуратора и авторизатора.</para>
+       <title>Установка системы.</title>
+       <para>Система обычно поставляется в виде 3 файлов: исходных кодов сервера, бинарной сборки конфигуратора и авторизатора.</para>
     <para>Стабильная версия сервера маркируется так: stg-A.B.src.tgz. A и B – старшая и младшая версия сервера. Промежуточные версии сервера имеют маркировку: stg-A.B-YYYY.MM.DD-HH.MM.SS.tgz. A и B – старшая и младшая версия сервера. YYYY.MM.DD-HH.MM.SS – дата и время сборки.</para>
     <para>Установочный файл конфигуратора имеет маркировку: sgconfig-A.B.C.win.exe. A.B – старшая и младшая версия конфигуратора. C – версия протокола конфигуратора. Исходные коды конфигуратора имеют маркировку: sgconfig-A.B.C.src.rar.</para>
     <para>Установочный файл авторизатора имеет маркировку: inetaccess-A.B.C.win.exe. A.B – старшая и младшая версия авторизатора. C – версия протокола авторизатора.</para>
     <simplesect>
         <title>Установка сервера</title>
     <para>Стабильная версия сервера маркируется так: stg-A.B.src.tgz. A и B – старшая и младшая версия сервера. Промежуточные версии сервера имеют маркировку: stg-A.B-YYYY.MM.DD-HH.MM.SS.tgz. A и B – старшая и младшая версия сервера. YYYY.MM.DD-HH.MM.SS – дата и время сборки.</para>
     <para>Установочный файл конфигуратора имеет маркировку: sgconfig-A.B.C.win.exe. A.B – старшая и младшая версия конфигуратора. C – версия протокола конфигуратора. Исходные коды конфигуратора имеют маркировку: sgconfig-A.B.C.src.rar.</para>
     <para>Установочный файл авторизатора имеет маркировку: inetaccess-A.B.C.win.exe. A.B – старшая и младшая версия авторизатора. C – версия протокола авторизатора.</para>
     <simplesect>
         <title>Установка сервера</title>
-        <programlisting linenumbering="numbered">
-        tar -zxvf stg-A.B.src.tgz
-        cd stg-A.B.src/projects/stargazer
-        ./build
-        make install
-        </programlisting>
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+tar -zxvf stg-A.B.src.tgz
+cd stg-A.B.src/projects/stargazer
+./build
+make install
+</programlisting>
         <para>Заголовок скрипта build содержит набор параметров сборки и установки:</para>
         <para>Заголовок скрипта build содержит набор параметров сборки и установки:</para>
-        <itemizedlist>
+        <itemizedlist mark="opencircle">
             <listitem><para>LDFLAGS – дополнительные ключи компоновщика (ключи, предназначенные непосредственно ld указывать в виде -Wl,&lt;ключ&gt;);</para></listitem>
             <listitem><para>LDFLAGS – дополнительные ключи компоновщика (ключи, предназначенные непосредственно ld указывать в виде -Wl,&lt;ключ&gt;);</para></listitem>
-            <listitem><para>CXXFLAGS – дополнительные ключи компилятора;</para></listitem>
+            <listitem><para>CFLAGS, CXXFLAGS – дополнительные ключи компилятора;</para></listitem>
             <listitem><para>PREFIX – префикс путей установки;</para></listitem>
             <listitem><para>BIN_MODE – права доступа к бинарным файлам системы (0755 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>DATA_MODE – права доступа к файлам данных системы (0644 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>DIR_MODE — права доступа к каталогам системы (0755 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>OWNER – владелец файлов системы (root по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>PREFIX – префикс путей установки;</para></listitem>
             <listitem><para>BIN_MODE – права доступа к бинарным файлам системы (0755 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>DATA_MODE – права доступа к файлам данных системы (0644 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>DIR_MODE — права доступа к каталогам системы (0755 по умолчанию);</para></listitem>
             <listitem><para>OWNER – владелец файлов системы (root по умолчанию);</para></listitem>
-            <listitem><para>FIREBIRD_GROUP – группа сервера СУБД Firebird (по умолчанию firebird);</para></listitem>
-            <listitem><para>DB_ADDRESS – адрес БД (Firebird) системы ( по умолчанию "localhost:/var/stargazer/stargazer.fdb");</para></listitem>
-            <listitem><para>DB_USER – пользователь БД (Firebird) системы (по умолчанию "stg");</para></listitem>
-            <listitem><para>DB_PASSWORD – пароль пользователя БД (Firebird) системы (по умолчанию "123456");</para></listitem>
-            <listitem><para>FIREBIRD_ISQL – путь к командному интерпретатору SQL СУБД Firebird (по умолчанию "/opt/firebird/bin/isql", пользователи Debian и, возможно, некоторых других дистрибутивов должны указать путь к утилите isql-fb);</para></listitem>
         </itemizedlist>
         </itemizedlist>
-        <para>Параметры указываются в формате &lt;ИМЯ_ПАРАМЕТРА&gt; = &lt;ЗНАЧЕНИЕ_ПАРАМЕТРА&gt;</para>
-        <para>В случае успешной сборки бинарных файлов сервера и их инсталляции в каталогах /etc и /var появится каталог stargazer с набором конфигурационных файлов. Бинарный файл установиться в каталог /usr/sbin с именем stargazer, библиотеки и модули установятся в каталог /usr/lib/stg/ а заголовочные файлы в каталог /usr/include/stg.</para>
-        <para>Если сборка прошла без ошибок и необходимые файлы находятся в соответствующих каталогах, то установка считается успешно завершенной.</para>
-        <para>Для удобства разработчиков и для создания багрепортов возможна сборка в отладочном режиме. Для этого скрипт ./build запускается с параметром debug. В этом режиме сборка не производится, а выполняется только конфигурирование. Для сборки отладочной версии необходимо выполнить команду make (gmake для BSD-систем). Также возможна раздельная установка бинарных файлов и файлов данных. Для этого в Makefile предусмотренны цели install-bin и install-data. make install-bin устанавливает только бинарные файлы (сервер, модули и библиотеки) и заголовочные файлы. make install-data устанавливает конфигурационные файлы и БД. По аналогии с целью install работает и цель uninstall. make uninstall удаляет сервер из системы. uninstall-bin и uninstall-data удаляют бинарные файлы и файлы данных соответственно.</para>
-        <formalpara>
-            <title>Внимание!</title>
-            <para>Для успешной сборки сервера необходима правильно установленная библиотека LibExpat. (Поиск производится в /usr/lib и /usr/local/lib, но при желании с помощью переменных окружения CXXFLAGS и LDFLAGS можно указать и иное месторасположение библиотеки).</para>
-        </formalpara>
-        <para>Если в процессе сборки будет обнаружена правильно установленная библиотека fbclient (входит в стандартную поставку СУБД Firebird) в сборку будет включен модуль для работы с СУБД Firebird. Модуль поддерживает работу с СУБД Firebird версии 1.5 и выше.</para>
-        <para>Если в процессе сборки будет обнаружена правильно установленная библиотека mysqlclient (входит в стандартную поставку СУБД MySQL) в сборку будет включен модуль для работы с СУБД MySQL. Модуль поддерживает работу с СУБД MySQL версии 4.0 и выше.</para>
-        <para>Если в процессе сборки будет обнаружена библиотека pq в сборку будет включен модуль для работы с СУБД PostgreSQL. Модуль поддерживает работу с СУБД PostgreSQL версии 8.0 и выше.</para>
-        <formalpara>
-            <title>Примечание</title>
-            <para>Если сборка завершилась неудачей, то необходимо проверить доступность библиотеки LibExpat. Пользователи ОС Linux могут выполнить команду ldconfig -p | grep libexpat.so. Если она выведет нечто похожее на
-            <programlisting linenumbering="unnumbered">
-        # ldconfig -p | grep libexpat.so
-            libexpat.so.1 (libc6) => /usr/lib/libexpat.so.1
-            libexpat.so (libc6) => /usr/lib/libexpat.so
-            </programlisting>
-            значит библиотека доступна. Если вывод будет пустой – библиотека в системе не найдена. Для пользователей ОС FreeBSD можно выполнить команду ls /usr/lib | grep libexpat.so. Если она выведет нечто похожее на
-            <programlisting linenumbering="unnumbered">
-        # ls /usr/lib | grep libexpat.so
-            libexpat.so
-            libexpat.so.4
-            </programlisting>
-            значит библиотека доступна. Если вывод пустой – скорее всего библиотеки в системе нет или она установлена неправильно. Возможно, библиотека установлена в другое место. Если это так – достаточно при выполнении скрипта build в CXXFLAGS с помощью ключа -I указать путь к заголовочным файлам библиотеки, а в LDLFAGS с помощью ключа -L указать путь к самой библиотеке. Для поиска библиотеки можно использовать команды locate, slocate, whereis или find. Если библиотека в системе отсутствует – установите ее используя Ваш пакетный менеджер (apt (Debian, Ubuntu), rpm (RPM-based дистрибутивы), emerge (Gentoo) или др.). Так же библиотеку можно установить из исходных кодов, доступных на странице http://sourceforge.net/projects/expat/.</para>
-        </formalpara>
-        <para>Для использования СУБД Firebird в качестве хранилища необходимо наличие библиотеки fbclient. Проверка может быть выполнена аналогично библиотеке LibExpat: ldconfig -p | grep libfbclient.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libfbclient.so для ОС FreeBSD. Некоторые дистрибутивы позволяют установить ее отдельно от СУБД (например, в Ubuntu соответствующий пакет называется libfbclient1), некоторые – только в составе сервера (например, Gentoo). Исходные коды СУБД Firebird доступны для скачивания со страницы http://www.firebirdsql.org/index.php?op=files. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД Firebird не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>
-        <para>Для использования СУБД MySQL в качестве хранилища необходимо наличие библиотеки mysqlclient. Проверка выполняется аналогично первым двум: ldconfig -p | grep libmysqlclient_r.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libmysqlclient_r.so для ОС FreeBSD. Так же проверку можно выполнить с помощью утилиты mysql_config. Ее вызов с ключем --libs_r должен выдать что-то похожее на
-            <programlisting linenumbering="unnumbered">
-        $ mysql_config --libs
-            -Wl,-O1 -rdynamic -L/usr/lib/mysql -lmysqlclient -lz -lcrypt -lnsl -lm -L/usr/lib -lssl -lcrypto
-            </programlisting>
-            Необходима именно реентерабельная версия библиотеки, т.к. Сам плагин не имеет блокировок. Некоторые дистрибутивы позволяют установить ее отдельно от СУБД (например, в Ubuntu соответствующие пакеты называются libmysqlclient15-dev и libmysqlclient15off), некоторые – только в составе сервера (например, Gentoo). Исходные коды открытой/свободной версии СУБД MySQL доступны для скачивания со страницы http://dev.mysql.com/downloads/mysql/5.0.html. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД MySQL не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД MySQL, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>
-        <para>Для использования СУБД PostgreSQL необходимо наличие библиотеки pq. Проверка выполняется аналогично предыдущим: ldconfig -p | grep libpq.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libpq.so для ОС FreeBSD. Так-же проверку можно выполнить с использованием утилиты pg_config или pkg_config. Ее вызов с ключем --libdir выдать что-то похожее на
-            <programlisting numbered="unnumbered">
-        $ pg_config --libdir
-            /usr/lib
-            </programlisting>
-            Обычно библиотека устанавливается отдельно от самой СУБД. Например, в Debian соответствующий пакет называется libpq5 и libpq-dev. Исходные коды библиотеки можно загрузить со страницы http://www.postgresql.org/ftp/source/. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД PostgreSQL не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД PostgreSQL, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>
-    </simplesect>
-    <simplesect>
-        <title>Установка авторизатора и конфигуратора</title>
-        <para>Для установки конфигуратора необходимо запустить установочный файл и следовать вопросам мастера установки.</para>
-        <para>Для установки авторизатора необходимо запустить установочный файл и следовать вопросам мастера установки.</para>
-    </simplesect>
-    <simplesect>
+        <para>Параметры указываются в формате &lt;ИМЯ_ПАРАМЕТРА&gt; = &lt;ЗНАЧЕНИЕ_ПАРАМЕТРА&gt;. CFLAGS, CXXFLAGS и LDFLAGS можно передавать в скрипт build из окружения. Например так:</para>
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+CFLAGS=-O2 CXXFLAGS=-O2 LDFLAGS=-Wl,--as-needed ./build
+</programlisting>
+               <para>Следует учитывать тот факт что исходный код сервера содержит в себе модули написанные как на C++ так и на C, по этому необходимо передавать флаги компилятора через обе переменные: CFLAGS и CXXFLAGS. При сборке сервера для использования на «боевом» сервере (или для включения в дистрибутив) настоятельно рекомендуется использовать оптимизацию (флаг компилятора -O). Обычно достаточно указать -O2. При отладочной сборке, в общем случае, оптимизацию лучше не включать.</para>
+               <para>В случае успешной сборки бинарных файлов сервера и их инсталляции в каталогах /etc и /var появится каталог stargazer с набором конфигурационных файлов. Бинарный файл установиться в каталог /usr/sbin с именем stargazer, библиотеки и модули установятся в каталог /usr/lib/stg/ а заголовочные файлы в каталог /usr/include/stg.</para>
+               <para>Если сборка прошла без ошибок и необходимые файлы находятся в соответствующих каталогах, то установка считается успешно завершенной.</para>
+               <para>Для удобства разработчиков и для создания багрепортов возможна сборка в отладочном режиме. Для этого скрипт ./build запускается с параметром debug. В этом режиме сборка не производится, а выполняется только конфигурирование. Для сборки отладочной версии необходимо выполнить команду make (gmake для BSD-систем). Также возможна раздельная установка бинарных файлов и файлов данных. Для этого в Makefile предусмотрены цели install-bin и install-data. make install-bin устанавливает только бинарные файлы (сервер, модули и библиотеки) и заголовочные файлы. make install-data устанавливает конфигурационные файлы и файловую БД. По аналогии с целью install работает и цель uninstall. make uninstall удаляет сервер из системы. uninstall-bin и uninstall-data удаляют бинарные файлы и файлы данных соответственно.</para>
+               <para>При обновлении системы настоятельно рекомендуется использовать команду make install-bin.</para>
+               <formalpara>
+                       <title>Внимание!</title>
+                       <para>Для успешной сборки сервера необходима правильно установленная библиотека LibExpat. (Поиск производится в /usr/lib и /usr/local/lib, но при желании с помощью переменных окружения CFLAGS/CXXFLAGS и LDFLAGS можно указать и иное месторасположение библиотеки).</para>
+               </formalpara>
+               <para>Если в процессе сборки будет обнаружена правильно установленная библиотека fbclient (входит в стандартную поставку СУБД Firebird) в сборку будет включен модуль для работы с СУБД Firebird. Модуль поддерживает работу с СУБД Firebird версии 1.5 и выше.</para>
+               <para>Если в процессе сборки будет обнаружена правильно установленная библиотека mysqlclient (входит в стандартную поставку СУБД MySQL) в сборку будет включен модуль для работы с СУБД MySQL. Модуль поддерживает работу с СУБД MySQL версии 4.0 и выше.</para>
+               <para>Если в процессе сборки будет обнаружена библиотека pq в сборку будет включен модуль для работы с СУБД PostgreSQL. Модуль поддерживает работу с СУБД PostgreSQL версии 8.0 и выше.</para>
+               <formalpara>
+                       <title>Примечание:</title>
+                       <para>Если сборка завершилась неудачей, то необходимо проверить доступность библиотеки LibExpat. Пользователи ОС Linux могут выполнить команду ldconfig -p | grep libexpat.so. Если она выведет нечто похожее на
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+# ldconfig -p | grep libexpat.so
+libexpat.so.1 (libc6) => /usr/lib/libexpat.so.1
+libexpat.so (libc6) => /usr/lib/libexpat.so
+</programlisting>
+                       значит библиотека доступна. Если вывод будет пустой – библиотека в системе не найдена. Для пользователей ОС FreeBSD можно выполнить команду ls /usr/lib | grep libexpat.so. Если она выведет нечто похожее на
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+$ ls /usr/lib | grep libexpat.so
+libexpat.so
+libexpat.so.4
+</programlisting>
+                       значит библиотека доступна. Если вывод пустой – скорее всего библиотеки в системе нет или она установлена неправильно.</para>
+               </formalpara>
+               <para>Возможно, библиотека установлена в другое место. Если это так – достаточно при выполнении скрипта build в CFLAGS/CXXFLAGS с помощью ключа -I указать путь к заголовочным файлам библиотеки, а в LDLFAGS с помощью ключа -L указать путь к самой библиотеке. Для поиска библиотеки можно использовать команды locate, slocate, whereis или find. Если библиотека в системе отсутствует – установите ее используя Ваш пакетный менеджер (apt (Debian, Ubuntu), rpm (RPM-based дистрибутивы), emerge (Gentoo) или др.). Так же библиотеку можно установить из исходных кодов, доступных на странице http://sourceforge.net/projects/expat/.</para>
+               <para>Для использования СУБД Firebird в качестве хранилища необходимо наличие библиотеки fbclient. Проверка может быть выполнена аналогично библиотеке LibExpat: ldconfig -p | grep libfbclient.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libfbclient.so для ОС FreeBSD. Некоторые дистрибутивы позволяют установить ее отдельно от СУБД (например, в Ubuntu соответствующий пакет называется libfbclient1), некоторые – только в составе сервера (например, Gentoo). Исходные коды СУБД Firebird доступны для скачивания со страницы http://www.firebirdsql.org/index.php?op=files. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД Firebird не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>
+               <para>Для использования СУБД MySQL в качестве хранилища необходимо наличие библиотеки mysqlclient. Проверка выполняется аналогично первым двум: ldconfig -p | grep libmysqlclient_r.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libmysqlclient_r.so для ОС FreeBSD. Так же проверку можно выполнить с помощью утилиты mysql_config. Ее вызов с ключем --libs_r должен выдать что-то похожее на
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+$ mysql_config --libs
+-Wl,-O1 -rdynamic -L/usr/lib/mysql -lmysqlclient -lz -lcrypt -lnsl -lm -L/usr/lib -lssl -lcrypto       
+</programlisting>
+               Необходима именно реентерабельная версия библиотеки, т.к. Сам плагин не имеет блокировок. Некоторые дистрибутивы позволяют установить ее отдельно от СУБД (например, в Ubuntu соответствующие пакеты называются libmysqlclient15-dev и libmysqlclient15off), некоторые – только в составе сервера (например, Gentoo). Исходные коды открытой/свободной версии СУБД MySQL доступны для скачивания со страницы http://dev.mysql.com/downloads/mysql/5.0.html. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД MySQL не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД MySQL, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>        
+               <para>Для использования СУБД PostgreSQL необходимо наличие библиотеки pq. Проверка выполняется аналогично предыдущим: ldconfig -p | grep libpq.so для ОС Linux и ls /usr/lib | grep libpq.so для ОС FreeBSD. Так-же проверку можно выполнить с использованием утилиты pg_config или pkg_config. Ее вызов с ключем --libdir выдать что-то похожее на
+<programlisting numbered="unnumbered">
+$ pg_config --libdir
+/usr/lib
+</programlisting>
+               Обычно библиотека устанавливается отдельно от самой СУБД. Например, в Debian соответствующий пакет называется libpq5 и libpq-dev. Исходные коды библиотеки можно загрузить со страницы http://www.postgresql.org/ftp/source/. Необходимо заметить, что сами разработчики СУБД PostgreSQL не разделяют свой продукт на клиентскую и серверную части. По этому архивы исходных кодов содержат и сервер СУБД PostgreSQL, и консольный клиент (командный интерпретатор SQL) и клиентскую библиотеку.</para>      
+       </simplesect>
+       <simplesect>
+               <title>Установка авторизатора и конфигуратора</title>
+               <para>Для установки конфигуратора необходимо запустить установочный файл и следовать вопросам мастера установки.</para>   
+               <para>Для установки авторизатора необходимо запустить установочный файл и следовать вопросам мастера установки.</para>
+       </simplesect>
+       <simplesect>
         <title>Запуск сервера</title>
         <title>Запуск сервера</title>
-        <para>При запуске в качестве первого параметра можно указать путь к директории, где расположен файл stargazer.conf. По умолчанию при запуске без параметров система ищет файл в каталоге /etc/stargazer. Например если файл stargazer.conf находится в каталоге /etc/stargazer2, то для запуска системы с чтением настройки из этого каталога следует запустить сервер таким образом: ./stargazer /etc/stargazer2. Для просмотра, работает ли сервер, необходимо выполнить команду: ps –x | grep stargazer. В случае если сервер успешно был запущен и работает то результат команды должен быть примерно таким:</para>
-        <programlisting linenumbering="unnumbered">
-    4818 ?    S&lt;   0:32 ./stargazer /etc/stargazer
-    4819 ?    S    0:00 stg-exec    /etc/stargazer
-        </programlisting>
-        <para>Следует отметить что в выводе предыдущей команды должно присутствовать не менее двух строк. То есть, первая строка в данном примере – это процесс сервера, вторая – процесс исполнителя скриптов. Если присутствует только строка с именем stg-exec или не имеется строк вовсе, то сервер не запущен или имеются проблемы в его работе. Для диагностики ошибок при запуске сервера необходимо просмотреть содержимое журнала сервера биллинга (/var/log/stargazer.log) или же системный журнал (обычно /var/log/messages).</para>
-        <para>Сервер ведет журнал своих действий, куда заносятся все сообщения системы. По умолчанию лог файл находится в каталоге /var/log и имеет название stargazer.log. Если при запуске сервера возникла какая-то ошибка, то необходимо просмотреть файл журнала и исправить ошибку. В случае если серверу не удается записать сообщения в указанный файл, он пытается писать сообщения в syslog, обычно записи syslog находяться в /var/log/messages.</para>
-    </simplesect>
-</chapter>
+               <para>При запуске в качестве первого параметра можно указать путь к директории, где расположен файл stargazer.conf. По умолчанию при запуске без параметров система ищет файл в каталоге /etc/stargazer. Например если файл stargazer.conf находится в каталоге /etc/stargazer2, то для запуска системы с чтением настройки из этого каталога следует запустить сервер таким образом: /usr/sbin/stargazer /etc/stargazer2.</para>
+               <para>При использовании на “боевом” сервере настоятельно рекомендуется использовать init.d-скрипты для запуска, останова, перезапуска и реконфигурирования сервера. Заготовки скриптов для дистрибутивов Ubuntu, Suse и Gentoo входят в стандартную поставку и расположены в каталоге projects/stargazer/inst/linux/etc/init.d. Уважайте себя и других людей, которые, возможно, завтра будут администрировать этот сервер.</para>
+               <para>Для просмотра, работает ли сервер, необходимо выполнить команду: ps –x | grep stargazer | grep -v grep. В случае если сервер успешно был запущен и работает то результат команды должен быть примерно таким:</para>
+<programlisting linenumbering="unnumbered">
+4818 ?    S&lt;   0:32 ./stargazer /etc/stargazer
+4819 ?    S    0:00 stg-exec    /etc/stargazer
+</programlisting>              
+               <para>Следует отметить что в выводе указанной выше команды должно присутствовать не менее двух строк. То есть, первая строка в данном примере – это процесс сервера, вторая – процесс исполнителя скриптов. Если присутствует только строка с именем stg-exec или не имеется строк вовсе, то сервер не запущен или имеются проблемы в его работе. Для диагностики ошибок при запуске сервера необходимо просмотреть содержимое журнала сервера биллинга (/var/log/stargazer.log) или же системный журнал (обычно /var/log/messages).</para>
+               <para>Сервер ведет журнал своих действий, куда заносятся все сообщения системы. По умолчанию лог файл находится в каталоге /var/log и имеет название stargazer.log. Если при запуске сервера возникла какая-то ошибка, то необходимо просмотреть файл журнала и исправить ошибку. В случае если серверу не удается записать сообщения в указанный файл, он пытается писать сообщения в syslog, обычно записи syslog находятся в /var/log/messages.</para>
+       </simplesect>
+</chapter>
\ No newline at end of file